Letra y música por Jason Robert Brown Basada en su musical
♪ Jamie se acabó, Jamie se fue ♪
♪ Jamie decidió que era hora de avanzar ♪
♪ Jamie tiene nuevos sueños, se construye un estanque ♪
♪ Y yo sigo sufriendo ♪
♪ Jamie llegó al final de la línea ♪
♪ Jamie está convencido de que los problemas son míos ♪
♪ Jamie quizás se sienta muy bien ♪
♪ Y yo sigo sufriendo ♪
♪ ¿Qué hay de las mentiras Jamie? ♪ ♪ ¿Qué hay de las cosas... ♪
♪... ¿que juraste que eran verdad? ♪
♪ ¿Qué hay de ti, Jamie? ♪
♪ ¿Qué hay de ti? ♪
♪ Jamie, asegura que algo maravilloso murió ♪
♪ Jamie decidió que es su derecho a decidir ♪
♪ Jamie tiene secretos que no cuenta ♪
♪ Y yo sigo sufriendo ♪
♪ Ve y escóndete, y huye ♪ ♪ Huye ♪
♪ Corre y busca algo mejor ♪
♪ Vete lejos con el Sol ♪
♪ Huye lejos ♪ ♪ Como si fuera simple ♪
♪ Como si estuviera bien ♪
♪ Dame un día Jamie ♪ ♪ Devuélvele la luz ♪
♪ Y realza los muros ♪
♪ Quizás vería... ♪
♪... cómo pudiste estar tan convencido de mi... ♪
♪... de que no teníamos oportunidad ♪
♪ Ninguna ♪
♪ Jamie se acabó ♪ ♪ ¿Hacia dónde puedo mirar? ♪
♪ Cubro las cicatrices sin nada que ganar ♪
♪ Tal vez en algún sitio se aprende una lección ♪
♪ Pero eso no cambia el hecho ♪ ♪ De que aceleraría el tiempo ♪
♪ Una vez que se agrietaron los cimientos ♪
♪ Y yo sigo sufriendo ♪
¡Jamie! ¡Jamie, espera!
Le rompo el corazón a mi madre.
- ¿Qué? - Ya no más.
♪ Mientras más te miro ♪ ♪ Más lo oigo astillarse y rajarse ♪
♪ A 145 kilómetros de distancia ♪
Muy bien.
♪ Le rompo el corazón a mi madre ♪
♪ El JCC de Spring Valley tiembla y cae al suelo ♪
♪ Y mi abuelo se retuerce, se retuerce en su tumba ♪
♪ Si tuvieras un tatuaje, no importaría ♪
♪ Si tuvieras la cabeza afeitada, sería genial ♪
♪ Si vinieras de España, o Japón, o del asiento trasero de una camioneta ♪
♪ Cualquier cosa, menos de una escuela de hebreos ♪
♪ Digo que ahora estoy llegando a algo ♪
♪ Finalmente rompo las reglas ♪
♪ Te digo, Diosa sexy ♪ ♪ Esperaba por alguien como tú ♪
Muy bien, muy bien.
Bien, bien, aguanta.
¡Aguanta!
- ¿Qué sucede? - Tengo que...
Tengo que asimilar esto.
No entiendes.
♪ He esperado por Dánica Schwartz y Érica Weiss ♪
♪ Y las gemelas Handelman. He esperado por Heather Greenblatt ♪
♪ Annie Mincus, Karen Pincus, y Lisa Katz ♪
♪ Y Stacey Rosen, Ellen Kaplan ♪ ♪ Julie Silber y Janie Stein ♪
♪ He tenido cenas de Sabbath los viernes ♪
♪ ¡Con cada Shapiro de Washington Heights! ♪
♪ Pero al minuto que te conocí ♪ ♪ Apenas podía respirar ♪
♪ He estado días con el teléfono en la mano, como un idiota muerto de miedo ♪
♪ He vagado por el desierto ♪ ♪ He estado de rodillas ♪
♪ Mi pueblo ha sufrido por miles de años, y no me importa un demonio ♪
♪ Si tuvieras la lengua perforada, no importaría ♪
♪ Si estuviste en prisión o eras un hombre ♪
♪ Si tu madre y tu hermano tuvieron relaciones ♪
♪ Y tu padre estuviera en la mafia ♪ ♪ Yo diría... ♪
♪ Pues nadie es perfecto ♪
♪ Es trágico, pero es cierto ♪ ♪ Te diría, oye, oye ♪
♪ Diosa sexy ♪ ♪ Esperaba por alguien como tú ♪
♪ Rompiendo el circulo ♪ ♪ Tú ♪
♪ Tomando la luz ♪ ♪ Tú ♪
♪ Eres la historia que debería de escribir ♪
♪ Debo escribirla ♪
♪ Si tuvieras un R.V., no importaría ♪ ♪ Si te gustase beber sangre... ♪
♪ Creo que es lindo ♪ ♪ Y si tienes una poderosa conexión ♪
♪ Con tu colección de armas ♪ ♪ Te digo que dispares ♪
♪ Soy tu esclavo hebreo ♪ ♪ A tu servicio ♪
♪ Solo dime que hacer ♪
♪ Te digo, oye, oye, oye ♪
♪ Esperaba por alguien ♪ ♪ Rezaba por alguien ♪
♪ Creo que podría enamorarme de alguien ♪
♪ Como tú ♪
TEATRO DE VERANO DE OHIO TEMPORADA 2013
♪ Supongo no puedo creer que realmente vinieras ♪
♪ Y que estemos sentados en este muelle ♪
♪ ¿Ves? Sonrió ♪
♪ Significa que me alegra que estés aquí ♪
♪ Robe este sweater de la tienda ♪
♪ Me hace lucir como Daisy Mae ♪
♪ ¿Ves? Nos reímos ♪
♪ Creo que estaremos bien ♪
♪ Digo, hay que intentarlo un poco más ♪
♪ Y cambiar algo las cosas ♪ ♪ Para hacer este amor tan especial ♪
♪ Como era hace cinco años ♪ ♪ Digo, viniste hasta Ohio ♪
♪ Quien sabe a donde más podemos ir ♪
♪ Creo que realmente te gustará el espectáculo ♪
♪ Estoy muy segura que no apesta ♪
♪ ¿Ves? Te ríes ♪ ♪ Yo sonrió ♪
♪ En un Río de Ohio ♪ ♪ Y tú eres mío ♪
♪ Estamos bien ♪
♪ Creo que ambos podemos ver que podría ser mejor ♪
♪ Veré cuando me equivoque ♪ ♪ Con todo lo que hemos pasado ♪
♪ Terminaremos el doble de fuertes ♪
♪ Y empezaremos de nuevo este fin de semana ♪
♪ Y seguiremos rodando juntos ♪
Nena, lo siento mucho, no puedo quedarme este fin de semana.
Tengo un trabajo estúpido en el Random House, mañana.
No pude zafarme.
- ♪ No sabía que debías irte tan pronto ♪ - Lo siento mucho, cariño.
♪ Creía que teníamos un poco de tiempo ♪
Lo sé, lo sé.
Mira. ♪ Como sea ♪
♪ Si tienes que hacerlo ♪ ♪ Y debes hacerlo ♪
♪ Como sea ♪ ♪ Está bien ♪
- ♪ Tendremos esta noche ♪ - Si la cosa, es que trate...
de sacar entradas para mañana, pero solo había para esta noche.
Así que... Puedo volver el lunes. Si quieres.
♪ ¿Sabes que me vuelve loca? ♪ ♪ Perdón, ¿puedo decir esto? ♪
♪ ¿Sabes que me pone mal? ♪ ♪ El hecho de que podríamos estar aquí ♪
♪ Juntos, compartiendo nuestra noche ♪ ♪ Pasando nuestro tiempo ♪
- ♪ Y tú eliges estar con otra persona ♪ - No, eso...
♪ Si, lo haces ♪ ♪ Si Jamie, justo eso estás haciendo ♪
♪ Puedes estar aquí conmigo, o allá, con ellos ♪
- ♪ Como siempre, ¿cuál escoges? ♪ - ¡Nena tengo que ir!
♪ No Jamie. No tienes que ir ♪ ♪ Es solo otra fiesta ♪
♪ Con los mismos veinte idiotas que ya conoces ♪
♪ Podrías quedarte con tu esposa, es su jodido cumpleaños ♪
♪ O, que Dios no lo quiera, ver mi presentación ♪
♪ Y sé que te debe volver loco ♪ ♪ No poder jugar con tus amiguitas ♪
¡Oye! ¿Ya terminas?
No, ¡aún no! ♪ Y el punto es, Jamie ♪
♪ Que no puedes tener un día que no sea sobre ti ♪
♪ Y tú, y tú, y nada más que tú ♪ ♪ Novelista maravilloso eres tú ♪
♪ ¿No es increíble? ♪
♪ Con solo 28 años, llegó lejos con su escritura ♪
♪ Tú, y tú, y nada más que tú ♪ ♪ Kilómetros y montones de tú ♪
♪ ¡Rompiendo ventanas y paredes de camino al cielo! ♪
♪ Y yo... ♪
♪ Juro por Dios que nunca entenderé ♪
♪ Como puedes pararte ahí, alto y derecho ♪
♪ Y verme llorando ♪
♪ Sin hacer nada en lo absoluto ♪
Si ¿hola?
Sí, soy Jamie Wellerstein.
Oh, bueno.
Claro.
Espere ¿quién le dijo?
Espere, espere, no... Usted leyó mi manuscrito.
Pero como...
Ah, sí, el Profesor Adler. No, eso está, esta, esta...
Eso es genial, es, es...
es un segundo borrador de hecho, es un trabajo en proceso,
pero ya casi esta.
Lo siento ¿quién... ¿Random House lo leyó?
¡Oh Dios! Eso es...
Bien, eso es genial, eso es... Santa mierda.
Perdón. Es... ¡No, no, no, no, no!
Bien, sí. Si.
Sí, tengo 23. Tengo 23...
No termine, pero no importa. Eso es...
Si, puedo verla en... Nueva York. Sí, estoy en Nueva York.
Si, vivo aquí. Bien, sí.
Puedo ir hoy. ¡Genial!
¡Genial, genial, genial!
¡Oh Dios mío! Bien, si, la veré allí.
Estoy tan... Tan... Ansioso por conocerla, Sra. Whitfield.
Bien, bien.
Linda, sí. Somos como amigos, Linda.
De acuerdo.
Genial, eso está bien. Bueno, adiós, adiós.
¿Qué?
- Hola. - Oye, pensé en lo que dijiste.
- Mudémonos juntos. - ¿En serio?
- Jamie ¿qué pasó? - Te contaré luego, ¿sí?
Solo busca un apartamento,
- y te amo. - ¡Jamie, Jamie espera!
¡Jamie!
♪ ¿Acabo de oír una alarma comenzar a sonar? ♪
♪ ¿Acabo de ver aves volando? ♪
♪ Aunque no sé qué trae el mañana ♪ ♪ Tengo la impresión singular... ♪
♪... de que todo va muy rápido ♪
♪ Voy suave como un patinador de hielo ♪
♪ Voy ardiente como la estela de un cohete ♪
♪ Solo lo esperaba 10 años después ♪ ♪ Tengo la impresión singular... ♪
♪... de que todo va muy rápido ♪ ♪ Y dirías, ¡oh, no! ♪
♪ Pisa el freno, haz lo que sea ♪ ♪ Para detener esto ♪
♪ Afloja, la luz se pondrá roja ♪
♪ Pero yo digo no, no ♪ ♪ Haga lo que haga... ♪
♪... lo llevaré hasta el final ♪ ♪ No me quejo ♪
♪ No importa que intente ♪ ♪ Voy adelante, a toda velocidad ♪
♪ Nunca me asusto caminar la cuerda floja ♪
♪ No haré nada por la mitad ♪
♪ Pero con las probabilidades subiendo ♪
♪ Tengo la impresión singular... ♪
♪... de que todo va muy rápido ♪
♪ Encontré a una mujer que amo ♪
- ♪ Y encontré a una agente que me ama ♪ - Es como un Jonathan Francis.
♪ Puede ser duro ♪ ♪ Pero algunas personas analizan... ♪
♪... cada detalle ♪
♪ Algunos paran cuando no ven el camino ♪
♪ Algunos se congelan por miedo a fallar ♪
♪ Pero yo sigo rodando ♪
♪ Algunos no tienen éxito con su arte ♪
♪ Algunos nunca sienten amor en sus corazones ♪
♪ Algunos no pueden ver la diferencia ♪
♪ Pero yo sigo rodando ♪
♪ ¡Oh, oh, oh! ♪
♪ Nena, no puedo seguir ♪
♪ ¿Qué más se supone que haga? ♪
¡Hola Mike! Soy Cathy.
Si, ¿cómo estás?
No, solo un par de cosas, no hablaré mucho.
Solo quería saber si recibió las críticas que le envié del verano pasado.
Gracias, sí. Es muy emocionante.
No, lo segundo era solo...
Si tiene algo que quiera mandarme, estoy...
así como repentinamente...
libre este verano, estoy disponible, así que...
Si.
Si, en cuanto tenga algo en la ciudad, le avisaré.
Bien, no, no, entiendo. Bueno, gracias.
No fue muy doloroso, ¿verdad?
Claro. Bien.
De acuerdo. Adiós, Mike.
Bien, chicas. Mariah,
Taylor, Rachel, Lauren y... Sofía.
Síganme a la audición de baile. A las demás...
muchas gracias.
♪ Soñé con escribir grandes maravillas ♪
♪ Ahora soy el sujeto de una guerra editorial ♪
♪ Estoy con mi Afrodita personal ♪
♪ Hago cosas que nunca soñé ♪
♪ Empezamos a tomar el próximo paso juntos ♪
♪ Hallamos un apartamento en la 73 ♪
♪ El Atlantic Monthly publicará mi primer capítulo ♪
♪ ¡2.000 billetes, sin escribir una palabra! ♪
♪ Deje Colombia y no me arrepiento ♪
♪ Escribí un libro y Sonny Mato lo leyó ♪
♪ Mi corazón está temblando ♪ ♪ Mi ego se hincha ♪
♪ Yo solo sigo rodando ♪
♪ Oh, si ♪
♪ Y pienso, pues ♪ ♪ ¿Qué más queda por saber? ♪
♪ Tuve todo esto y mas antes de los 24 ♪
♪ ¡Es difícil no estar convencido de que me salgo de control! ♪
♪ Fuera de control ♪ ♪ Siento pánico y premura ♪
♪ Siento que he sido marcado... ♪
♪... y superado ♪ ♪ Pero estoy tan feliz ♪
♪ Que no puedo preocuparme ♪ ♪ Tengo la impresión singular ♪
♪ Tengo la impresión singular de que todo va muy rápido ♪
- Hola ¿en que lo ayudo? - Si, hola, busco a Alise Michaels.
- ¿Sr. Wellerstein? - ¡Si!
Hola, Dave, el asistente de Alise. Déjeme llevarlo.
Ah ¡qué bien!
- Hola. - Hola, Jamie.
- Jamie Wellerstein. - Alise Michaels, es...
- ... todo un placer conocerlo. - ¡Vaya! Esto es genial, gracias.
- ¿Quiere un vaso de agua? - Si, y muchas gracias por recibirme.
Todos en la oficina están locos por conocerlo.
Todos han sido tan amables, desde que entre.
- Son todos admiradores del libro. - ¡Esto es hermoso!
Nunca había estado tan alto, en Nueva York.
Es una oficina grandiosa, si gracias.
NOMINADO 2010
63 Semanas Entre los más Vendidos
Es genial, gracias.
♪ Un día estamos solo de déjaselo al destino ♪
♪ Un día es solo una vida típica ♪
♪ Y de pronto se va de viaje a Jamielandia ♪
♪ Mirando por la ventana, catatónico ♪
♪ Apenas respirando mientras tanto ♪
♪ Y luego sonríe ♪ ♪ Sus ojos se iluminan ♪
♪ Y sin un sonido ♪ ♪ Viene un momento a la vida ♪
♪ Y yo soy una parte de eso ♪
♪ Soy una parte de eso ♪ ♪ Soy una parte de eso ♪
♪ Al otro día, es como si no hubiera pasado ♪
♪ Estamos haciendo cenas y planes ♪
♪ Luego él se monta en el tren hacia Jamielandia ♪
♪ Comiendo puñado tras puñado de Doritos ♪
♪ Recorriendo el apartamento, juntando kilómetros ♪
♪ Y luego sonríe ♪ ♪ Sus ojos se iluminan ♪
♪ ¿Y cómo puedo quejarme? ♪ ♪ Sí, está loco ♪
♪ Pero miren lo que puede hacer ♪
♪ Y yo soy una parte de eso ♪ ♪ Soy una parte de eso ♪
♪ Y es cierto ♪ ♪ Suelo seguir sus pasos ♪
♪ En vez de ir a su lado ♪ ♪ Atiendo a su señal ♪
♪ Cierto, pero no hay duda ♪
♪ Dije que lo asumiría ♪ ♪ Y que lo seguiría ♪
♪ Y cuando lo hago ♪
♪ Entonces él sonríe ♪ ♪ ¿Y a donde más puedo ir? ♪
♪ No sabía que las reglas no se aplicaban ♪
♪ Luego él sonríe ♪
♪ Y nada más tiene sentido ♪
♪ Mientras inventa el mundo que pasa ♪
♪ Y yo soy una parte de eso ♪ ♪ Soy una parte de eso ♪
♪ ¿O no? ♪
♪ Soy una parte de eso ♪
DEDICATORIA para Cathy
¡Oye!
¿Cómo estás, nena?
¿No fue... ¿No fue un buen día en el bar?
Lo siento.
¿Al menos te dieron buenas propinas?
- Y el... - ¡Mierda!
Luces... Muy bien.
- Oye, ¿tienes algo para esta noche? - ¿Por qué?
No sé, tus fotos, el vestido...
¿No tienes una audición, o algo? Esta semana, ¿no tienes que prepararte?
No iré.
¿Por qué?
Porque... No me darán el papel.
Ah, vamos. ¿Llamaste a tu agente?
- Esta en un retiro. - ¿Retiro?
¿Qué coño es eso para un agente?
No lo sé. Van al bosque a sacrificar actrices para producir más agentes.
Eso da miedo, Cathy.
- Yo no lo haré. - No, mira...
Yo he... Preparado una sorpresa para ti en forma...
- ... de una historia. - No.
- Cariño, por favor, no. - ¡Vamos!
- ¡He tenido un día fatal! - He estado haciendo esto...
por horas, así que te sentaras 5 minutos y escucharas, ¿bien?
¿Sabes? De saber que habría tantas historias...
- ... jamás habría salido con un escritor. - Pues, muy tarde.
Te gustará. Lo prometo.
Es una historia de Navidad, te gusta la Navidad.
La llamo el Cuento de Schmuel, el Sastre de Klimovich.
♪ Schmuel trabajaba hasta las 10:30, en su sastrería de Klimovich ♪
♪ Se levantaba al amanecer y lo hacia todo de nuevo ♪
♪ Con dobladillos, alfileres y cintas ♪
- ¿Tocaras mi vestido? - ♪ 41 años habían pasado... ♪
♪... en su sastrería de Klimovich ♪ ♪ Viendo al invierno arrasar ♪
♪ Había algo que Schmuel extrañaba ♪ ¿Lista para esto?
♪ Si solo tuviera mas tiempo, decía Schmuel... ♪
♪ Haría un vestido que tengo en mente ♪
♪ Un vestido que inflame el deseo de cada hombre de aquí a Minsk ♪
♪ Pero no tengo mas horas para coser ♪
♪ Luego el reloj de la pared comenzó a brillar ♪
♪ Y el reloj decía, no, no, no ♪
♪ Oh Schmuel, serás un hippie ♪
♪ No, no, no, no ♪
♪ Te daré tiempo ilimitado ♪ ♪ ¡Es un reloj mágico! ♪
Nunca me he sentido más atraída por ti.
♪ Así que ve a coser Schmuel, y sé feliz ♪
♪ Pero Schmuel dijo ♪ ♪ No, no, no me corresponde ♪
♪ Tengo que usar el tiempo que me toco ♪
♪ Vaya, mira la hora ♪ ♪ Es hora de irse ♪
¿Por qué tienen que participar mis cosas?
♪ Cuando Schmuel acabo a las 10:30 ♪ ♪ Y dijo ♪
♪ ¡Buenas noches, Klimovich! ♪ ♪ Se puso su abrigo para irse ♪
♪ Pero entonces... ♪
♪ El reloj grito ♪ ♪ ¡Espera! ¡Aún no! ♪
Muy bueno, ¿cierto?
♪ Aunque no eres sabio, ni rico ♪ ♪ Eres el mejor hombre de Klimovich ♪
♪ Escucha Schmuel, da una puntada, y veras lo que puedes lograr ♪
♪ Pero Schmuel dijo ♪ ♪ Reloj, es muy tarde ♪
♪ Estoy en paz con la vida y acepto mi destino ♪
♪ Pero el reloj dijo ♪ ♪ Schmuel, una puntada ♪
♪ Y desataras el sueño que has perdido ♪
♪ Así qué Schmuel, con recelo... ♪
♪... tomo su hilo ♪
♪ Y su paño de terciopelo ♪
♪ Y dijo ♪ ♪ Debería sacarme los dientes ♪
♪ Y acostarme ♪ ♪ Pero estoy aquí con relojes parlantes♪
♪ En lugar de... ♪
♪ Y el reloj dijo, no, no, no ♪ ♪ Oh, Schmuel, serás un hippie ♪
- Necesito un baile. - No.
♪ Te daré tiempo ilimitado ♪ ¡Vamos!
♪ No, no, no ♪
♪ Solo hazlo, y serás feliz ♪
♪ Y Schmuel paso el hilo por el ojo de la aguja ♪
♪ Y la luna miro desde el cielo sin estrellas ♪
♪ Y paso el hilo por el negro terciopelo ♪
♪ Y miro el reloj, caminando hacia atrás ♪
♪ Así que tomo las tijeras y corto unas cintas ♪
♪ Mientras las agujas del viejo reloj retrocedían ♪
♪ Y sus dedos volaron ♪ ♪ Y la tela bailo ♪
♪ Eran las 9:15 en todo el mundo ♪
♪ Cada corte y puntada quedaban perfectos ♪
♪ Como si Dios mismo los controlara ♪
♪ Y Schmuel lloro desesperado ♪
♪ ¡Llévame! ♪ ♪ Llévame 41 años atrás ♪
♪ Y así siguió ♪ ♪ Por esa calle silenciosa ♪
♪ Hasta que el vestido de Schmuel, estuvo al fin acabado ♪
♪ Y estiro sus brazos ♪ ♪ Y cerro sus ojos ♪
♪ Y el sol de la mañana ♪ ♪ Al fin comenzó... ♪
♪ A salir ♪
♪ Y el vestido que hizo en esa noche interminable ♪
♪ Era un vestido que podía hacer ♪
♪ A cualquier alma levantar el vuelo ♪
♪ Ninguna cuenta o puntada había sido malgastada ♪
♪ Cada lazo y botón idealmente colocados ♪
♪ Y cosidas a los bordes ♪ ♪ Había 41 estaciones de sueños ♪
♪ Sueños que podías sentir ♪ ♪ Volviéndose reales ♪
Ven.
♪ Y ese vestido, según el periódico ♪
♪ Cubriría a una chica de Odessa ♪
♪ El día que jurase para siempre ♪ ♪ Amar a un joven... ♪
♪... llamado Schmuel ♪
♪ Quien solo un día antes ♪
♪ Había tocado, a su puerta de la cocina ♪
Muchas gracias.
Fue bastante largo, pero estuvo divertido.
Aún no acaba.
♪ Muchos han esperado y soñado y deseado ♪
♪ Pero no pueden salir de Klimovich ♪
♪ Si Schmuel hubiese sido una linda dama, se parecería mucho a ti ♪
- Perdón... ¿Soy Schmuel en la historia? - Oh sí.
- ¿No soy la chica de Odessa? - ♪ Quizás sea que tienes miedo ♪
♪ De salir del... De Klimovich ♪
♪ Quizás tu corazón está contento, pero tu cabeza no lo puede seguir ♪
♪ ¿No debería querer que el mundo viera a la chica brillante que me inspira? ♪
♪ ¿No crees que es hora de ser ♪ ♪ La fenómeno ambiciosa de siempre? ♪
♪ Despídete de limpiar ceniceros en el bar ♪
Vamos.
♪ Saluda a Cathy Hiatt ♪ ♪ Una superestrella ♪
♪ Porque digo, no, no, no ♪ ♪ Cathy, atrévete a ser feliz ♪
♪ No, no, no, no ♪
♪ Te daré tiempo ilimitado ♪
♪ No, no, no, no ♪
♪ Deja de fingir y ve ♪ ♪ Ve a ser feliz ♪
♪ Hay un tipo artista ♪ ♪ Y un nuevo escenario ♪
♪ Escribe algo para cada página ♪ ♪ Toma un respiro ♪
♪ Da un paso ♪ ♪ Toma una oportunidad ♪
♪ Tomate tu tiempo ♪
♪ Ya he mencionado hoy ♪ ♪ ¿Lo afortunado que soy? ♪
♪ De estar enamorado ♪ ♪ De ti ♪
TEATRO DE VERANO DE OHIO TEMPORADA 2010
¡Hola!
♪ Podría tener una mansión ♪ ♪ En una colina ♪
♪ Podría alquilar una villa ♪ ♪ En Sevilla ♪
♪ Pero no sería tan lindo como un verano en Ohio ♪
♪ Con un enano gay llamado Carl ♪ ♪ Interpretando a Tevia y Porgy ♪
♪ Podría pasear por Paris al anochecer ♪
♪ Dar un paseo en un carruaje por Central Park ♪
♪ Pero no sería tan lindo como un verano en Ohio ♪
♪ O compartir cuarto con una ex-desnudista y su serpiente ♪
- ♪ Wayne ♪ - ¡Oh Dios mío!
♪ Podría tener un saco lleno de billetes ♪
♪ Curas para todos los males de la nación ♪
♪ Pastillas para hacer ronronear a un león ♪
♪ Podría ser la próxima Reina Británica ♪
♪ O lucir como de 17 ♪
♪ Pero aún sé que prefiero ir despacio ♪
♪ 65 kilómetros al Este de Cincinnati ♪
♪ Podría meter un picahielos en mi ojo ♪
♪ Podría comer pescado del pasado julio ♪
♪ Pero no sería tan horrible como un verano en Ohio ♪
♪ Sin cable, agua caliente ♪ ♪ Comida vietnamita ♪
♪ Y sin ti ♪
¡Ay, nena, te amo!
♪ Vi tu libro en un cartel en Kentucky ♪
♪ Y decía "nuevo y recomendado" ♪
♪ Mire tu foto de adentro y no pude irme ♪
♪ Richard que andaba conmigo ♪ ♪ Se quedó muy callado ♪
♪ Dijo, considerando todo, no tienes que comprarlo ♪
♪ Así que sonreí como Mona Lisa ♪ ♪ Y saque mi Visa para pagar ♪
♪ Me quiere ♪ ♪ Me quiere ♪
- ♪ Pero no me tendrá ♪ - Claro que no.
♪ Ya tengo una luz que me guía ♪
♪ Le digo a las estrellas cada noche ♪ ♪ Mírenme ♪
♪ Mírenlo a él ♪
♪ Hijo de puta ♪ ♪ Creo que estoy haciendo algo bien ♪
♪ ¡Finalmente hice algo bien! ♪
♪ No es el Nirvana, pero está cerca ♪
♪ Hice de Anita en la matiné ♪
♪ Luego me pongo de rodillas y rezo ♪
♪ Por no quedarme en un expediente X ♪
♪ Nunca volveré a Ohio ♪ ♪ Podría ponerte un hechizo ♪
♪ Podría tener un cuarto en el Infierno ♪
♪ Pero no sería tan bueno como lo será este verano ♪
♪ Porque la tortura es exquisita ♪ ♪ Mientras espero tu visita ♪
♪ Así que apúrate, tonto ♪ ♪ Desátate y sube la escena ♪
♪ Ama al enano ♪ ♪ A la desnudista ♪
♪ A Wayne, la serpiente ♪ ♪ Y a la Sra. de Jamie Wellerstein ♪
♪ ¡Esa soy yo! ♪
♪ No, ese es Jerry Seinfield ♪
♪ Ese ahí es John Lennon ♪
♪ No, el Dakota ♪ ♪ El San Rimo está a unas calles ♪
♪ ¿Has entrado al Museo? ♪
♪ Deberíamos ir ♪ ♪ A conocer a los dinosaurios ♪
♪ Cathy ♪
♪ Compartirás tu vida conmigo ♪ ♪ ¿Los próximos diez minutos? ♪
♪ Los próximos diez minutos ♪ ♪ Podemos soportar eso ♪
♪ Podríamos ver las olas ♪ ♪ Podríamos ver el cielo ♪
♪ O solo sentarnos a esperar ♪ ♪ Mientras pasa el tiempo ♪
♪ Y si llegamos hasta entonces ♪ ♪ Podría pedirte de nuevo ♪
♪ ¿Otros diez? ♪
♪ Y si accedes ♪ ♪ A darme los siguientes diez minutos ♪
♪ Y los otros diez ♪ ♪ Hasta que llegue la mañana ♪
♪ Solo así me llevaras ♪ ♪ A pedirte más ♪
♪ Hay tantas vidas que quiero compartir contigo ♪
♪ Nunca estaré completo ♪ ♪ Hasta que aceptes ♪
♪ No siempre soy puntual ♪
♪ Por favor, no esperes eso de mi ♪
♪ Llegaré tarde, pero si esperas ♪ ♪ Llegaré eventualmente ♪
♪ No es que lo controle ♪ ♪ No es que este orgullosa de eso ♪
♪ Puedo hacer cualquier cosa, menos ser puntual ♪
♪ Eso no puedo hacerlo ♪
♪ No sé porque la gente corre ♪
♪ No sé por qué desaparecen las cosas ♪
♪ No sé cómo alguien sobrevive en esta vida, sin alguien como tú ♪
♪ Podría proteger y preservar ♪ ♪ Podría decir no y adiós ♪
♪ Pero ¿por qué Jamie? ¿Por qué? ♪ ♪ Quiero ser tu esposa ♪
♪ Quiero tener tu hijo ♪
♪ Quiero morir sabiendo que tuve una vida larga y plena ♪
♪ En tus brazos ♪
♪ Eso sí puedo hacerlo ♪
- ♪ Por siempre ♪ - ♪ Compartirás tu vida conmigo ♪
- ♪ Por siempre ♪ - ♪ Las próximas diez vidas ♪
- ♪ Por siempre ♪ - ♪ Un millón de veranos ♪
♪ Hasta que el mundo explote ♪ ♪ Hasta que no quede nadie ♪
♪ Que nos haya conocido separados ♪
♪ Hay tantos sueños... ♪
- ♪... que debo ver contigo ♪ - ♪ Hay tantos años que debo... ♪
- ♪... pasar contigo ♪ - ♪ Nunca estaré completo ♪
♪ Nunca estaré viva ♪
♪ Nunca cambiaré el mundo ♪
♪ Hasta que aceptes ♪
- ♪ Acepto ♪ - ♪ Acepto ♪
♪ Yo acepto ♪
♪ Acepto ♪
♪ ¿Es ese John Lennon? ♪
♪ Ese es el San Rimo ♪
♪ ¿No es ese el Museo? ♪
♪ ¿Podemos ir a ver los dinosaurios? ♪
33 Semanas "Luz en la Oscuridad"
Gracias.
Oye, Jamie.
Todos dicen que en cuanto te casas,
todas las mujeres te empiezan a ver atractivo.
Pues, no es verdad.
Sólo afecta a las mujeres con las que siempre has querido estar.
Pero nunca te han hecho caso, y ahora tumban tu puerta...
y caen de rodillas. Al menos así se siente porque...
¡no puedes tocarlas!
De hecho, no puedes ni mirarlas. ♪ Cierra los ojos ♪
Pero estas sentado,
comiendo tu sándwich, y de pronto un par de pechos...
pasan y te sonríen y te quedas como... Eso no es justo.
♪ En un mundo perfecto ♪ ♪ Sucedería un milagro ♪
- ♪ Y las demás chicas desaparecerían ♪ - Hola.
♪ Seriamos solo Cathy y yo ♪ ♪ Y nada más importaría ♪
♪ Pero está bien, está bien, está bien ♪ ♪ Soy feliz ♪
♪ Y estoy bien, bien, bien ♪ ♪ No es problema, solo es un reto ♪
¡Es un reto! ♪ Resistir la tentación ♪
♪ Y debo decir ♪ ♪ Lo que exacerba el problema ♪
♪ Son las fiestas ♪ ♪ Soy el centro de atención ♪
♪ Soy el gran queso ♪ ♪ Ahí viene ♪
♪ Tomemos un café ♪
♪ ¿Leerías mi manuscrito? ♪ ♪ Y le muestro mi mano izquierda ♪
♪ Solo estoy inquieto con mi mano izquierda ♪
♪ Y entonces... ♪
♪ ¡Ahí está Cathy! ♪ ♪ Porque ella sabe ♪
♪ Siempre lo saben ♪
♪ Y viene ese momento raro ♪
♪ Donde trato de mostrar que no hacia nada malo, pero claro que lo hacía ♪
♪ Y no quiero lucir tonto frente a esta mujer, lo cual es tonto ♪
♪ No debería importarme lo que piense, porque igual no puedo tocarla ♪
♪ Y en un mundo perfecto ♪ ♪ Habría un milagro ♪
♪ Y cada chica luciría como el Sr. Ed ♪
♪ Dejándonos solos a mí y a Cathy ♪ ♪ Y nada más importaría ♪
♪ Pero está bien, está bien, está bien ♪ ♪ Sabes que la amo ♪
♪ Y está bien, bien, bien ♪ ♪ Es lo que quería ♪
♪ Y estoy bien, bien, bien ♪ ♪ No es un problema, sino un reto ♪
♪ ¡Es un reto! ♪ ♪ Resistir a la tentación ♪
Hola Sr. Wellerstein. Le avisaré a Alise que está aquí.
♪ Cuando vuelvas a casa a mí ♪ ♪ Llevaré una sonrisa más dulce ♪
♪ Y esperaré que por un rato ♪ ♪ Te quedes ♪
♪ Cuando vuelvas a casa a mí ♪ ♪ Tu mano tocará mi cara ♪
♪ Y borrará cualquier rastro de gris ♪
♪ Pronto nuestro amor se levantará de nuevo ♪
♪ Aún más grande que la dicha que sentí extrañándote ♪
♪ Y una vez más ♪ ♪ Estaré orgullosa de llamarte mío ♪
♪ Cuando finalmente vuelvas a casa conmigo ♪
- Eso fue hermoso. - Realmente grandioso.
- Gracias. - Gracias. Bien.
No, me fue... Muy bien. Si.
No. Creo que si lo conseguí.
Digo espero... Sí, es en Broadway...
Así que...
Por favor, no más Ohio.
No sé adónde voy, de hecho. Tendrás que venir a buscarme.
♪ Estaré ahí pronto, Cathy ♪
♪ Terminaré este capítulo y saldré por la puerta ♪
♪ Lo juro ♪
♪ Estaré ahí pronto, Cathy ♪ ♪ No te rindas aún ♪
♪ Estoy tan orgulloso de ti nena ♪
♪ Haces lo que nunca habías hecho ♪ ♪ Y estaré ahí enseguida ♪
♪ Si la maldita Random House deja de llamar ♪
♪ No pierdas la fe ♪ ♪ No te aflijas ♪
♪ No te desesperes ♪
♪ Estaré ahí ♪
♪ En un mundo perfecto ♪
♪ Pasaría un milagro ♪ ♪ Y ese día ♪
♪ ¿Estará aquí ya? ♪ ♪ Estaremos tú y yo ♪
♪ Viviendo juntos ♪ ♪ Y todo lo que hagamos ♪
♪ Saldrá como lo planeamos ♪ ♪ Llegaremos al final ♪
♪ Y nada más importará ♪ ♪ Estaremos bien ♪
♪ Estamos bien, bien, bien ♪ ♪ Estamos bien, bien ♪
♪ Estaremos en... ♪
♪ Estaré ahí pronto Cathy ♪
♪ Juro que estaré ♪
TEATRO DE VERANO DE OHIO TEMPORADA 2011
Estaré ahí pronto Cathy... Juro que estaré.
♪ Cuando vuelvas a casa a mi ♪ ♪ Llevaré una sonrisa más dulce ♪
♪ Y esperaré que por un rato ♪ ♪ Te quedes ♪
Siguiente...
Bien. Gracias.
Gracias.
♪ Voy loma arriba, Jamie ♪ ♪ Loma arriba ♪
♪ Me levanto cada mañana a las seis ♪
♪ Hago fila con 200 chicas que son más jóvenes y delgadas que yo ♪
♪ Que ya fueron al gimnasio ♪
♪ Espero 5 horas en la fila ♪ ♪ Viendo a las chicas ir y venir ♪
♪ Con vestidos igual que este ♪
Cathy Hiatt.
♪ Hasta que finalmente llaman mi número ♪
♪ Cuando entro a la sala ♪ ♪ Hay una mesa de hombres ♪
♪ Siempre hombres ♪ ♪ Usualmente gays ♪
♪ Que se sientan y escuchan todo el día ♪
♪ A 200 chicas ♪ ♪ Cantar tan alto como pueden ♪
♪ Soy una buena persona ♪
♪ Soy una persona atractiva ♪
♪ Soy una persona talentosa ♪
♪ Otórgame gracia ♪
♪ Cuando vuelvas a casa ♪ ♪ Debí decirles que estuve enferma, ♪
♪ o pensaran que así canto ♪ ♪ ¿Por qué el pianista toca tan alto? ♪
♪ ¿Debería cantar más alto? ♪ ♪ Cantaré más alto ♪
♪ Quizás deba parar y empezar de nuevo ♪ ♪ Pararé y empezaré de nuevo ♪
♪ ¿Por qué el director mira su entrepierna? ♪
♪ ¿Por qué mira ese hombre mi currículo? ♪
♪ No mires mi currículo ♪
♪ Invente la mitad de mi currículo, míreme a mi ♪
♪ Deje eso y míreme a mi ♪
♪ No mis zapatos, no los mire ♪ ♪ Odio estos estúpidos zapatos ♪
♪ ¿Por qué los escogí? ♪ ♪ ¿Por qué elegí esta canción? ♪
♪ ¿Por qué escogí esta carrera? ♪ ♪ ¿Por qué... ♪
♪... ¿me odia este pianista? ♪ ♪ Si no consigo esto ♪
♪ Volveré a Craidenbrough con mamá ♪ ♪ Compraré un sofá ♪
♪ No quiero pasar un día con mamá ♪ ♪ Pero Jamie necesita de espacio... ♪
♪... para escribir, y ya que obviamente... ♪
♪... soy una terrible distracción para él, ♪
♪ ¿cómo será cuando tengamos hijos? ♪
♪ Y una vez más ♪ ♪ ¿Por qué me esfuerzo tanto? ♪
♪ Estos son los que ponen a Russell Crowe en un musical ♪
♪ Jesucristo, apesto, apesto, apesto ♪
- ♪ Cuando finalmente vuelvas a casa... ♪ - Gracias, eso fue genial.
Gracias.
Muchas gracias.
LIBRERÍA
LUZ EN LA OSCURIDAD
Gracias.
Gracias, muchas gracias.
"Tocó la pared,
y decidió que ya era suficiente. Estaba agotado.
Antes que nada...
Lo sentía. Sus pulmones palpitaban, y dolían.
Y el brazo izquierdo le ardía desde el hombro, hasta la muñeca.
Además, después de siete vueltas, el agua aún estaba helada.
Y para ser honesto, se sentía tonto.
Un fantasma, algo pálido, sin gracia e intranquilo.
Pataleando desesperadamente para mantener el ritmo.
De la sirena del carril próximo. La miro.
La veía estirar la espalda. Parecía montar el agua.
No reconocía la fiereza...
♪ No seré la chica ♪ ♪ Encerrada en los suburbios ♪
♪ Con un bebé, un perro y un jardín de hierbas ♪
♪ No seré la chica ♪ ♪ De zapatos sencillos ♪
♪ Sirviendo hamburguesas y cervezas, y perdiéndome los detalles ♪
♪ No seré la chica ♪ ♪ Que le preguntan cómo se siente ♪
♪ Ir trotando a la sombra de un genio ♪
♪ No seré la chica que requiere de un hombre para sobrevivir ♪
- ♪ Y yo... ♪ - ... la reconoció. Te veo.
Su mandíbula trabada, su forma de huir de él.
"No tienes que dejarme ganar", había gritado ella.
Pero él no la oía para nada.
Gracias.
Hermoso. De Random House, ellos son,
- David. - Hola, David.
Y Katherine Marrow.
- Y esta es su agente, la Sra. Whitfield. - Hola, un placer conocerlos.
Hola.
Un placer conocerlos. ¿No fue maravilloso?
¡Y he estado en todas, han sido tantas!
- ¡Escúchate! - ¡Y pasa lo mismo!
Soy básicamente tu camarera para la velada.
Trataré más...
Creen que soy tu publicista, porque todos me piden...
sacarte fotos con sus teléfonos. Y esa gente me preguntan lo mismo,
- como nos conocimos, como es Jamie... - Nena, siento tanto que te pregunten...
- ... siempre lo mismo. - Nadie notaría si desaparezco.
Son dos horas de tu vida, ¡y no son tus amigos, ni nada!
Me pides que vaya y me abandonas. Estoy en la barra toda la noche,
y estoy bebiendo...
aguantando mi bolso y esperando a que alguien me hable.
- Tú no lo haces, por supuesto... - ¡Para, para, para!
¡Dios! ¡Para y escúchame!
Podemos, por dos minutos, tener una conversación...
¿sin que tu contradigas todo lo que digo? ¡Dos minutos!
Luego puedes decir lo que quieras. ¿Bien? Son personas...
y publicarán mi libro.
♪ Y hay una fiesta, que darán ellos ♪
♪ Y, ya dejaste muy en claro que no irás ♪
♪ Pero yo si iré, y eso es todo ♪
♪ Pero el asunto real ♪
♪ Es que no se trata de la fiesta, Cathy ♪
♪ ¿Puedes por un minuto, por favor, dejar de culpar y decir lo que sientes? ♪
♪ ¿Es que estas decepcionada por ir de nuevo a Ohio? ♪
♪ ¿Creíste que sería mas fácil de lo que resulto ser? ♪
♪ Pues háblame, Cathy ♪ ♪ Háblame ♪
♪ Si no creyera en ti ♪ ♪ No habríamos llegado tan lejos ♪
♪ Si no creyera en ti ♪ ♪ Y en las 10 mil mujeres que eres ♪
♪ Si no creyera que puedes hacer lo que quieras hacer ♪
♪ Si no estuviera seguro de que saldrías adelante de algún modo ♪
♪ El hecho es que, Cathy ♪
♪ No estaría de pie aquí ahora ♪
♪ Si no creyera en ti ♪ ♪ No estaríamos teniendo esta pelea ♪
♪ Si no creyera en ti ♪
♪ Saldría por la puerta y diría, "Cathy, tienes razón" ♪
♪ Pero nunca podría hacer eso ♪ ♪ Sabiendo de ti lo que sé ♪
♪ Cosas que supe cuando te conocí cuatro años atrás ♪
♪ Supe ♪
♪ Que no hacía falta mucho, para hacerme creer en ti ♪
♪ ¿No podemos ser felices Cathy? ♪
♪ En algún punto ♪ ♪ ¿No podemos relajarnos? ♪
♪ Sin que algo más ♪ ♪ ¿Me siga alejando de ti? ♪
♪ Y... Si estoy de tu lado, Cathy ♪
♪ ¿Por qué no me apoyas tú? ♪ ♪ ¿Por qué siento... ♪
♪... ¿que he cometido un crimen? ♪
♪ ¿Haciendo lo que siempre juré hacer? ♪
- ♪ No quiero que sufras ♪ - Oye, oye.
♪ No quiero que cantes ♪
♪ ¿Pero sabes que pienso? ♪ ♪ Creo que estarás bien ♪
♪ Solo aguanta y lo verás ♪
♪ Pero no me hagas esperar ♪ ♪ Para ser feliz contigo ♪
♪ ¿Me quieres escuchar? ♪
♪ Nadie puede darte valor ♪ ♪ Nadie puede ablandar tu piel ♪
♪ Yo no fracasaré para que tu estés cómoda Cathy ♪
♪ No perderé porque tú no puedes ganar ♪
- ♪ Si no creyera en ti ♪ - Y esta es la parte importante.
♪ Si no creyera en ti ♪
♪ No podría haberme parado frente a todos los amigos ♪
♪ Diciendo "esta es la vida que escojo" ♪
♪ Esto es lo que no puedo permitirme perder ♪
♪ No importa que pase, nos negamos a caer ♪
♪ Eso creí que fue lo que acordamos ♪
♪ Cathy ♪
♪ De no haber creído en ti ♪
♪ No te habría amado para nada ♪
Nena.
Nena, solo... Por favor,
ponte tu vestido, para ir a esa estúpida fiesta.
Y... ¿Puedes hacer eso por mi, Cathy? ¿Por favor?
¿Cathy?
¿Adónde vas?
Cathy.
¡Cathy!
¡Cathy, para!
- ¿Sabes que le encantará? - Segura que sí.
Vamos.
"Hola Sr. Hiatt.
¿Puedo tener sexo premarital con su hija?
Gracias."
Oh, Dios mío.
Eso es tan raro.
♪ Mi mejor amiga tuvo una pequeña situación en su último año ♪
♪ Ella y Mitchell se casaron el verano pasado ♪
♪ Carolyn crecía por minuto ♪ ♪ Y se preguntaba ¿qué hago aquí? ♪
♪ Mientras Mitchell pasaba las noches como baterista de Heavy Metal ♪
♪ Compraron una linda casa ♪ ♪ En una linda calle ♪
♪ Con un crucifijo en la puerta ♪
♪ Mitchell consiguió empleo en la tienda de discos ♪
♪ En el Centro Comercial ♪
♪ Los hechos típicos ♪ ♪ De una vida típica ♪
♪ En una ciudad de la costa Este ♪ ♪ Pensé en lo que quería ♪
♪ No era eso para nada ♪
♪ Le hice a Carol Ann, un lindo sweater para bebé ♪
♪ Pero creo que puedo hacer algo mejor ♪
Por favor, solo conduce. ¡Jamie solo conduce!
♪ En un año me fui a la ciudad ♪ ♪ Sin nada que perder ♪
♪ Con una habitación, un gato y 20 libras menos ♪
♪ Conocí a un chico en una clase ♪ ♪ Con tatuajes bien ubicados ♪
♪ No me dejaría tranquila, si no salía a cenar con él ♪
♪ Y supongo que era lindo ♪ ♪ Y supongo que era dulce ♪
♪ Y supongo que era bueno en la cama ♪
♪ Desperdicie mi vida por casi un año ♪
♪ Así que comienzo a pensar ♪ ♪ Que quizás funcione ♪
♪ Y en cuanto lo pensé ♪
♪ Necesitaba tomarse un tiempo ♪ ♪ Concentrarse en su carrera ♪
♪ Me despacho con una cartita ♪
♪ Pensé, puedo tener algo mejor que eso ♪
♪ No tienes que cortarte el cabello ♪
♪ No tienes que cambiar de zapatos ♪
♪ No tiene que gustarte Duran-Duran, solo tienes que amarme ♪
♪ No tienes que bajar la tapa ♪ ♪ No tienes que ver las noticias ♪
♪ No tienes que aprender el tango ♪
♪ No tienes que comer prosciutto ♪
♪ No tienes que cambiar nada, solo quédate conmigo ♪
♪ Te quiero a ti, a ti, y nada más que a ti ♪
♪ Kilómetros y montones de ti ♪ ♪ Finalmente tendré algo bueno... ♪
♪... en que pensar cada mañana ♪
♪ Tú, y tú, y nada más que tú ♪ ♪ No me sirve un sustituto ♪
♪ Nada más que fresco, entero, puro y total ♪
♪ Y totalmente mío ♪ ♪ No necesito compromisos eternos ♪
♪ No necesito acostarme hoy ♪
♪ No quiero que tumbes tus paredes y defensas ♪
♪ No quiero presionarte, pero se cuándo algo está bien ♪
♪ Y paso cada día reconfigurando mis sentidos ♪
♪ Cuando lleguemos a mi casa ♪ ♪ Mira ese pueblo ♪
♪ Mira cuán lejos he llegado ♪
♪ Nunca volveré ♪ ♪ Nunca miraré atrás de nuevo ♪
♪ Y siento que mi vida es brillante por dentro ♪
♪ Y ahí me quedaré ♪ ♪ Piensa en lo que querías ♪
♪ Piensa en lo que podría ser ♪ ♪ Piensa que te amo ♪
♪ Y di que vivirás conmigo ♪ ♪ Piensa en lo bueno de tú y yo ♪
♪ Piensa en la mierda que hemos pasado ♪
♪ Piensa en lo que ha pasado ♪ ♪ Porque podemos hacerlo mejor ♪
♪ Podemos hacerlo mejor ♪
♪ Podemos hacerlo mejor que eso ♪
♪ Oye chica ♪ ♪ Buenos días ♪
♪ Pareces un ángel ♪ ♪ No recuerdo ♪
♪ Cuando nos dormimos ♪
♪ Deberíamos levantarnos ♪ ♪ Cathy me espera ♪
♪ Míranos ♪ ♪ Acostados aquí ♪
♪ Soñando, fingiendo ♪
♪ Hice una promesa ♪ ♪ E hice un juramento ♪
♪ Escribí una historia ♪ ♪ Y cambiamos el final ♪
♪ Cathy, solo mírame ahora ♪
♪ Aguarda ♪ ♪ Hechos, o hechos ♪
♪ Solo relájate ♪ ♪ Y aguarda ♪
♪ Bien, el pánico baja ♪
♪ Nadie necesita... ♪ ♪ Saber ♪
♪ Me pongo la armadura ♪
♪ Voy para Ohio ♪
♪ Vuelvo a la lucha ♪ ♪ No sé hasta cuando ♪
♪ Jurándole que nunca estuve contigo ♪
♪ Y rezando que pueda abrazarte de nuevo ♪
♪ Aguanta ♪ ♪ Corta esas alas ♪
♪ Las cosas se salen de control ♪
♪ Bien, se acabó ♪ ♪ Esta hecho ♪
♪ Nadie lo entendería ♪
♪ Construimos una casa en el árbol ♪
♪ No dejo que se sacuda ♪ ♪ Un poco más de pegamento ♪
♪ Hasta que se rompa ♪
♪ Perfectamente balanceada ♪
♪ Y luego empiezo a cometer ♪ ♪ El error consciente y deliberado ♪
♪ Solo pedí ♪ ♪ Una pequeña tregua ♪
♪ Un espacio privado en el fondo de mi corazón ♪
♪ Le dije que había hallado uno ♪ ♪ Y ella mando batallones ♪
♪ A conquistarlo y reventarlo ♪
♪ Yo agarro y ella agarra ♪ ♪ Y caemos más rápido ♪
♪ Caemos y derramamos ♪ ♪ ¿Y qué puedo hacer? ♪
♪ Vuelve a la cama niña ♪ ♪ Llévame dentro de ti ♪
♪ Prometo ♪ ♪ Que no te mentiré ♪
♪ Aguanta, no llores ♪ ♪ No dejaré que te vayas ♪
♪ Bien, el pánico baja ♪
♪ Bien, todos sangran ♪
♪ Bien, tengo lo que necesito ♪
♪ Y nadie necesita ♪ ♪ Saber ♪
♪ Nadie necesita ♪ ♪ Saber ♪
♪ Y ya que tengo que estar enamorado de alguien ♪
♪ Ya que necesito estar enamorado de alguien ♪
♪ Tal vez pueda estar enamorado de alguien ♪
♪ Como tú ♪
♪ No me beses para despedirte otra vez ♪
♪ Deja esta noche limpia y tranquila ♪
♪ Quiero la última palabra ♪ ♪ Quieres que me ría ♪
♪ Pero déjalo por ahora ♪
♪ Todo lo que puedas decir ♪ ♪ Todo lo que puedas sentir ♪
♪ Esta envuelto en ese beso perfecto ♪
♪ Déjalo ahí ♪ ♪ Te veré al doblar la esquina ♪
♪ E irte ♪
♪ Y adiós, hasta mañana ♪
♪ Adiós, hasta la próxima vez que llames ♪
♪ Y yo estaré esperando ♪ ♪ Yo estaré esperando ♪
♪ Adiós, hasta mañana ♪ ♪ Adiós, hasta recordar como respiras ♪
♪ He esperado ♪ ♪ He estado esperando por ti ♪
♪ Estoy en un precipicio ♪
♪ Lucho para mantener mi equilibrio ♪
♪ Me abro ♪ ♪ Me abro, una puntada a la vez ♪
♪ Finalmente si ♪ ♪ Finalmente ahora ♪
♪ Finalmente algo me lleva lejos ♪
♪ Finalmente libre ♪
♪ Finalmente él pudo cortar estas ataduras ♪
♪ Y abrió mis alas ♪
♪ Así que adiós, hasta mañana ♪
♪ Adiós, hasta que mis pies toquen el piso ♪
♪ Y yo estaré esperando ♪ ♪ Yo estaré esperando ♪
♪ Adiós, hasta mañana ♪ ♪ Adiós ♪
♪ Hasta el resto de mi vida ♪ ♪ Y yo he esperado ♪
♪ He estado esperando por ti ♪
♪ Esperando por ti ♪ ♪ Esperando por ti ♪
♪ Le pedí a Alise que me ayudará a empacar mis maletas ♪
♪ Fui al centro y cerré la cuenta del banco ♪
♪ No se trata de otro psiquiatra, ni de otro compromiso ♪
♪ No soy el único sufriendo aquí ♪
♪ No sé qué más pueda hacer ♪
♪ Nunca viste cuán profunda era la herida ♪
♪ Nunca supiste que me había quedado sin cuerda ♪
♪ Y nunca podría rescatarte ♪ ♪ Eso es lo que siempre quisiste ♪
♪ Pero nunca podría rescatarte ♪ ♪ No importa cuánto intentara ♪
♪ Solo podía amarte mucho ♪ ♪ Y dejarte ir ♪
♪ No importa cuánto intentara ♪ ♪ Solo podía amarte mucho ♪
♪ Te amé tanto ♪
♪ Así podríamos pelear o podríamos esperar ♪
- ♪ O yo podría seguir ♪ - ♪ Hasta mañana ♪
♪ Adiós, hasta mañana ♪ ♪ Hasta que llegue a tu puerta ♪
♪ Y yo estaré esperando ♪ ♪ Yo estaré esperando ♪
♪ Nunca notaste como cambio el viento ♪
♪ Adiós ♪ ♪ Hasta mañana ♪
♪ No vi cómo podríamos ganar los dos ♪
♪ Adiós, hasta que termine de agradecer ♪
♪ Y yo he esperado ♪ ♪ Yo he estado esperando ♪
- ♪ Por ti ♪ - ♪ Adiós, Cathy ♪
♪ He estado esperando ♪
♪ He estado esperando por ti ♪
- ♪ Adiós ♪ - ♪ Estaré esperando ♪
♪ Estaré esperando por ti ♪
♪ Solo cierra la reja ♪
♪ Me quedaré y esperaré ♪
- ♪ Jamie ♪ - ♪ Adiós ♪
Una traducción de TaMaBin
fix Eurogroup_sub